-
1 хребет
м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребет — filoschiena / delle reni> 4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть хребет перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qdжить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd -
2 groppa
f2) разг. хребет•Syn: -
3 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
4 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп( животных) saltarein groppa -- вскочить верхом (напр на лошадь) cavalcare sulla groppa -- гарцевать верхом 2) fam хребет ha già sessant'anni sulla groppa -- ему уже стукнуло шестьдесят piegare la groppa а) fam горбиться, вкалывать б) fam спину гнуть rimanere sulla groppa -- повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет (горы) -
5 schiena
schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena -- чувствовать боль в спине colpirealla schiena -- нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo -- перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena -- таскать на горбу (прост) giocare di schiena -- лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться( тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет mettersi di schiena a qc -- усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena -- быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa -- прилегать к чему-л logorarsi la schiena -- корпеть над работой, надрываться a forza di schiena -- тяжелым трудом con l'arco della schiena -- изо всех сил aver la schiena di vetro scherz -- зад (при) поднять бояться, бояться перетрудиться -
6 groppa
gròppa f 1) крестец, спина; круп ( животных) saltarein groppa — вскочить верхом ( напр на лошадь) cavalcare sulla groppa — гарцевать верхом 2) fam хребет ha già sessant'anni sulla groppa — ему уже стукнуло шестьдесят piegare la groppa а) fam горбиться, вкалывать б) fam спину гнуть rimanere sullagroppa — повиснуть на шее, быть ненужным 3) non com хребет ( горы) -
7 schiena
schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena — чувствовать боль в спине colpirealla schiena — нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo — перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena — таскать на горбу ( прост) giocare di schiena — лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться (тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет¤ mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa — прилегать к чему-л logorarsila schiena — корпеть над работой, надрываться a forza di schiena — тяжёлым трудом con l'arco della schiena — изо всех сил aver la schiena di vetro scherz — зад (при) поднять бояться, бояться перетрудиться -
8 dorso
m1) спинаmostrare il dorso перен. — показать спину, удратьpiegare il dorso перен. — гнуть спину; прислуживаться, унижатьсяspianare il dorso di qd перен. — поколотить кого-либо2) (горный) хребет3) тыльная / обратная сторонаdorso di un libro — корешок книги•Syn:Ant: -
9 dorso
dòrso m 1) спина mostrare il dorso fig -- показать спину, удрать piegare il dorso fig -- гнуть спину; прислуживаться, унижаться 2) (горный) хребет 3) тыльная <обратная> сторона il dorso della mano -- тыльная сторона руки dorso di un libro -- корешок книги 4) sport плавание на спине spianare il dorso di qd -- поколотить кого-л -
10 dorso
dòrso ḿ 1) спина mostrare il dorso fig — показать спину, удрать piegare il dorso fig — гнуть спину; прислуживаться, унижаться 2) (горный) хребет 3) тыльная <обратная> сторона il dorso della mano — тыльная сторона руки dorso di un libro — корешок книги 4) sport плавание на спине
См. также в других словарях:
Гнуть хребет — перед кем. Прост. То же, что Гнуть спину перед кем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гнуть хребет — Разг. Трудиться до изнеможения, изнурять себя тяжёлой работой. ФСРЯ, 109; СПП 2001, 79 … Большой словарь русских поговорок
гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться … Словарь синонимов
ХРЕБЕТ — Гибать (ломать) хребет (хребто). Перм., Пск. То же, что гнуть хребет. Глухов 1988, 108; СПП 2001, 79. Гнуть хребет. Разг. Трудиться до изнеможения, изнурять себя тяжёлой работой. ФСРЯ, 109; СПП 2001, 79. Наломать хребет кому. Новг. Побить,… … Большой словарь русских поговорок
Гнуть хребтину — Арх. То же, что гнуть хребет. АОС 9, 165 … Большой словарь русских поговорок
гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… … Энциклопедический словарь
гнуть спину — (горб, хребет) на кого Заниматься тяжелым трудом; работать на другого … Словарь многих выражений
ХРЕБЕТ — ХРЕБЕТ, бта, муж. 1. Позвоночник, а также (прост.) спина. Гнуть (ломать) х. (перен.: тяжело работать; прост.). 2. Горная цепь. Гребень, склон хребта. Уральский х. | прил. хребтовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… … Малый академический словарь
хребет — Древнерусское – хрьбьть (спина). Старославянское – хрибь (холм), хробать (грызть, хрустеть). В старославянском языке слово образовалось на базе общеславянского корня chrьbьtъ (нечто, состоящее из звеньев). По мнению исследователей, общеславянское … Этимологический словарь русского языка Семенова
хребет — бта; м. 1. Позвоночник животного, рыбы. Х. лошади. Х. селёдки. Вынуть, перерезать х. (при разделке рыбы). 2. Разг. О позвоночнике человека или его спине. Ломать х. (изнурять себя тяжёлой физической работой). Гнуть х. перед кем л. (униженно… … Энциклопедический словарь